1
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
I look older.

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
I look younger.

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,120
Hi. I want to register
and start today.

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,840
Yes, yes. It is 50 euros per month.
I need your ID.

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
Look! You're wearing a suit!

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
- I'm in charge.
- Here it is.

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
- I'll take a picture of you.
- I'll take a picture for the file.

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
-Don't smile.
- Smile.

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,480
Ok.

10
00:00:53,560 --> 00:00:57,160
-Have you registered again?
-I hope Vanessa trusts me.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,880
I didn't have time. I am now on leave.

12
00:00:59,960 --> 00:01:02,200
Does he know that he took sick leave?

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,360
He will find out today.
I don't know if I should tell her.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,600
Look, I basically want the prog go away.

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
-Should I take him?
-Yes.

16
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
We don't have a progula machine.

17
00:01:12,960 --> 00:01:16,720
I can fix it for you
a weight loss program.

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
And will the progule get smaller? Why…

19
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
I'm afraid that if I lose weight,
it will become like turkey.

20
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
No, it's not going to.

21
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
Come on, Morales.

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,400
Boss, tell Vanessa
that you took sick leave?

23
00:01:33,480 --> 00:01:37,800
Yes, but take the video,
I want to see her reaction.

24
00:01:37,880 --> 00:01:40,920
-She wants me to take a video of her.
- This is illegal.

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
No, listen. I better go.

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,720
I'll stop by later to enjoy it.

27
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
Well. He will tell her.

28
00:01:49,320 --> 00:01:52,480
Dot. You focus
to your new responsibilities.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
-Perfect day.
-Perfect day.

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
- Well done.
- Well done.

31
00:01:58,560 --> 00:02:02,680
Come on guys. Slowly.
Don't stop. Continue.

32
00:02:02,760 --> 00:02:05,280
Below. Keep it up. Don't cut speed.

33
00:02:05,360 --> 00:02:08,920
Let's go. Continue. Let's go!

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,840
Come on. Let's go. Don't stop. Let's go.

35
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
THANATOS SA

36
00:02:15,480 --> 00:02:18,080
CONGRATULATIONS

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
{\an8}You remembered it early.

38
00:02:21,400 --> 00:02:25,240
{\an8}-Now nanny told me.
- I can stay until 12.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
{\an8}I want breakfast.

40
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
{\an8}Mom, she doesn't have school today.
please

41
00:02:30,480 --> 00:02:32,720
{\an8}-I have an appointment for an endoscopy.
- I'm hungry.

42
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
{\an8}I ordered you croissants.

43
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
{\an8}Can't you change it?

44
00:02:37,960 --> 00:02:40,040
{\an8}I spend two days preparing.

45
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
{\an8}-Come, Nieves.
- I'll bring him at 12.

46
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
{\an8}Who died?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
Yes, I'm coming. Hi.

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
See you later, mom.

49
00:02:55,120 --> 00:02:58,360
-When will breakfast come?
- I don't know!

50
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Sorry. Yes, your breakfast has arrived.

51
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Hi.

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
What the hell are you doing?

53
00:03:14,160 --> 00:03:19,000
I turned right,
and I saw the distributor who tripped.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
And I wanted to help him.

55
00:03:21,040 --> 00:03:24,440
He sprained his ankle.

56
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
And his mind was on the order.

57
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
What a pity!

58
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
I told him "Edwin, come to the clinic..."

59
00:03:31,160 --> 00:03:35,280
Why haven't I fired you?
Why didn't Nieves fire you, Gondhalo?

60
00:03:35,360 --> 00:03:36,920
- I don't understand.
- Look.

61
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
-I'll fire someone else first.
-Ok.

62
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
But I'll open a file for you.

63
00:03:41,840 --> 00:03:44,480
To fire you
for objective reasons.

64
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
-No.
-Look on the bright side.

65
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
-You will have time for beers and deliveries.
-I don't drink.

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Vanessa…

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
what are you doing

68
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
You already dressed like you're unemployed.

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
- Will he be fired too?
-Whew. Do you have a minute?

70
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
No matter what you do, it won't save you.

71
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Knock off;

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Mental health is a serious matter.

73
00:04:10,040 --> 00:04:10,920
what do you mean

74
00:04:11,000 --> 00:04:17,280
It's been a while
I feel apathy and sadness.

75
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
As if life has no meaning.

76
00:04:19,160 --> 00:04:21,520
I took sick leave due to depression.

77
00:04:23,640 --> 00:04:26,880
For a week,
but you know how these go.

78
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
They won't risk me going into a furnace.

79
00:04:30,440 --> 00:04:31,880
You are a big bastard.

80
00:04:31,960 --> 00:04:35,600
The depressed
they need compassion, not insults.

81
00:04:35,680 --> 00:04:37,600
I sympathize with you, let's say.

82
00:04:37,680 --> 00:04:42,320
I'm sorry you approved the video clip
to have money for the compensation.

83
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
And now you can't fire me.

84
00:04:44,680 --> 00:04:48,320
Shall we see it?
from another angle?

85
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
- Ahem.
- I'll get rid of you, man.

86
00:04:50,680 --> 00:04:54,520
The office will continue to exist.
You, judging by the smell,

87
00:04:54,600 --> 00:04:58,960
in the mornings you will do sittings
with retired and aspiring firefighters.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Why are you so serious?

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Feeling down?

90
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
collapsed,
they could not help him.

91
00:05:16,800 --> 00:05:20,320
If he had a smartwatch, it would have warned him.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
He wasn't very healthy either.

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
Do you know if he had high cholesterol?

94
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
-He was addicted to fentanyl.
- I'm not.

95
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
He had quit drugs.

96
00:05:28,880 --> 00:05:32,240
He was an astrophysicist with a tremor.
Make him look good.

97
00:05:32,320 --> 00:05:33,640
It will be like another.

98
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
Let's show love to Tsemi.

99
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
-Will we appropriate his grief?
- Not all of it.

100
00:05:39,080 --> 00:05:43,640
A little. About half.
I'm going to clean the room.

101
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Did they see Carmen?

102
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
No. I saw on Instagram
that he was at a barbecue.

103
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Chemi used to say that they are close friends.

104
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
He will be devastated.

105
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Embalmer, cremator, what are you doing?

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
what are you doing

107
00:05:57,160 --> 00:06:00,200
Fine! Tiga to creativity!

108
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
I will be hosting the ceremony.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
Θέλω να ετοιμάσω
something innovative and beautiful!

110
00:06:09,840 --> 00:06:12,360
Είναι στο στάδιο της άρνησης.

111
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
No, Asier. Μην έρθεις αυτήν τη βδομάδα.

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
I will have a lot of work.

113
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
We'll see you next month better.

114
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
I don't care about the discount on musicals.

115
00:06:22,480 --> 00:06:25,520
We'll see you another time. Okay, hello.

116
00:06:25,600 --> 00:06:26,680
Hi.

117
00:06:28,120 --> 00:06:32,080
-Where is your sweater?
-I'm head of sales now.

118
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
I wanted to talk about that.
Ask for sick leave.

119
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
What?

120
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
She doesn't mind my absence so much,
because he has you

121
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
It must be left without sellers.

122
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Go to the doctor
and act like you're having a panic attack.

123
00:06:46,040 --> 00:06:51,760
But, boss, I was excited
that I will have more responsibilities for a while.

124
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
We will have a great time.

125
00:06:53,680 --> 00:06:56,320
We will go to the gym in the morning.

126
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
We will eat one at your house, one at mine.

127
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
No.

128
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
What? I didn't hear you.

129
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
I want to work, boss.

130
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
"Me, me, me"!

131
00:07:09,400 --> 00:07:13,320
Morales, you are very self-centered.
I'm thinking about the team.

132
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
But I'll give it to you.

133
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
Worked today. Go to the doctor tomorrow.

134
00:07:18,240 --> 00:07:20,640
Tell Vanessa you have a fast heart.

135
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
But, boss…

136
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
Damaso, I heard you took sick leave.

137
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Yes, for a week.

138
00:07:29,680 --> 00:07:31,520
I am sorry for your loss.

139
00:07:31,600 --> 00:07:35,640
No, I'm sorry for your depression.
I am strong.

140
00:07:35,720 --> 00:07:39,800
Pablo, Jose Luis' mom is waiting.
Come on Tsemi.

141
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
He told me he has a fast heart.

142
00:07:42,040 --> 00:07:45,160
No! I'm fine. Let's go.

143
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Let's go, trainee salesman.

144
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
Go home, you need to recover.

145
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
Jesus loves you.

146
00:07:52,920 --> 00:07:54,120
Thanks.

147
00:07:54,960 --> 00:07:59,520
All the coffins look nice
and they have character.

148
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
Which do you prefer, Paki?

149
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
Whatever it is.

150
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
Should we leave it to chance?

151
00:08:06,320 --> 00:08:09,880
To randomly open a page
and show? It will be nice.

152
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
He has something personal with me.
I'm worried about my son.

153
00:08:15,760 --> 00:08:17,440
That's why he wants to kick me out.

154
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
You have a second job, Nino.

155
00:08:20,080 --> 00:08:22,760
You made deliveries during working hours.

156
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
With the company car.

157
00:08:24,440 --> 00:08:27,880
If our sons were doing well,
nothing would happen.

158
00:08:27,960 --> 00:08:31,440
But hers is crooked,
my own matchmaker.

159
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
It's not a match
who calls him well-lived.

160
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
He says it with style, though.

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
- Where is Vanessa?
- I'll take you.

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Come with me.

163
00:08:41,040 --> 00:08:42,240
Hi, what are you doing?

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,240
-What does the child want here?
- He doesn't have school.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
<i>-Yes.</i>
- I'm Nino.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
<i>-What do you want here?</i>
- I came to get the child.

167
00:08:53,160 --> 00:08:55,920
Since he has no school,
I'll take him to work

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
to learn how adults work.

169
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
<i>-You owe four months of alimony.</i>
-Three and a half.

170
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
You like rounding them up.

171
00:09:03,120 --> 00:09:06,200
-Should I go up?
<i>-It goes down. I don't want to see your face.</i>

172
00:09:07,160 --> 00:09:09,800
Always with the sweet word, Marie Carmen.

173
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Man is not the only species
who takes drugs.

174
00:09:19,720 --> 00:09:22,600
Some kangaroos eat opium flowers,

175
00:09:22,680 --> 00:09:25,040
Reindeer addicted to mushrooms...

176
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Embalmers are addicted to Wikipedia.

177
00:09:27,520 --> 00:09:30,000
Some goats eat psychoactive plants…

178
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
I'm going to make coffee.

179
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Elephants roam the savannah
looking for lettuce.

180
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Dolphins play with tetradents...

181
00:09:45,560 --> 00:09:46,840
good morning

182
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
When should I mop your hall?

183
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Abel prepares Jose Luis.

184
00:09:51,880 --> 00:09:53,240
The poor guy. What a pity!

185
00:09:53,760 --> 00:09:56,760
Chemi confuses me. He's so cool.

186
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
-Don't you know the five stages of grief?
-They remind me of something.

187
00:10:00,840 --> 00:10:03,680
The first is denial,
as if nothing happened.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,720
There's Chemi.
The second is anger.

189
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
The third, negotiation.

190
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
Looking for hope where there is none.

191
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
The fourth, depression.

192
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
And fifth, acceptance.

193
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Sometimes these stages
it can take months.

194
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Chemi may be late…

195
00:10:21,160 --> 00:10:25,480
Damn life!

196
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Stage of anger.

197
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
One less.

198
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Boss…

199
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
-Still here?
-Yes.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
I decided to stay a little longer.

201
00:10:44,560 --> 00:10:48,400
-How did the sale of Jose Luis go?
-Well. They chose medium price.

202
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
Morales, so I can take a look at your cell phone.

203
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
-Why;
-Nothing. To see it.

204
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
Unlock it. What do I do with it locked?

205
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
One, two, one, two.

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
Nice.

207
00:11:05,840 --> 00:11:08,680
-What are you doing?
- I tell Vanessa that you have a fast heart.

208
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
I don't want to take sick leave.

209
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Why did she send you her tits?

210
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Are they hers?

211
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
No.

212
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
-Give it back.
<i>-Last night was perfect.</i>

213
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
<i>What you do with your mouth drives me crazy.</i>

214
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
- Do you jump her?
-No.

215
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
My enemy?

216
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
That day at the conference…

217
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
You are a traitor. Judas!

218
00:11:37,280 --> 00:11:40,040
I tried to expire it,
but he came to find me.

219
00:11:40,120 --> 00:11:41,280
Did he harass you?

220
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
No, I didn't say that.

221
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
Ok. Don't worry.

222
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
These things happen.

223
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
We are humans. Calm down.

224
00:12:01,000 --> 00:12:05,400
The anti-harassment protocol
which we approved in Gondhalo's case

225
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
what did it contain? Remind me.

226
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
- Manuela had sent a video.
- I deleted it. I was afraid of viruses.

227
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
I'll show you.

228
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Sit down.

229
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
Here it is.

230
00:12:18,040 --> 00:12:22,320
Colleagues, from today we implement
the anti-harassment protocol…</i>

231
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
-Is it big?
-Seventeen minutes.

232
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
<i>…how it works.</i>

233
00:12:26,000 --> 00:12:30,720
<i>We have fewer than 50 employees,
so we will have a competent person.</i>

234
00:12:30,800 --> 00:12:33,840
-How much does he still have?
-Sixteen minutes and 40 seconds.

235
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
<i>The whole related process</i>

236
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
<i>starts whether the victim reports it
or someone else.</i>

237
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
<i>-So, we will be able to…</i>
- That's enough. Thanks.

238
00:12:46,840 --> 00:12:49,360
"First Edit, Video Clip". Yes.

239
00:12:50,160 --> 00:12:53,080
Now I got it. I see it. Thanks.

240
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
"Reggaeton Funeral".

241
00:12:59,720 --> 00:13:02,400
I don't think it's reggaeton.

242
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
<i>At the ceremony the office</i>

243
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
<i>We feel every story</i>

244
00:13:09,400 --> 00:13:11,120
<i>It's like goodbye</i>

245
00:13:11,200 --> 00:13:14,880
<i>That leaves us on course</i>

246
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
Okay.

247
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
<i>-I'll blow you away
- Yes</i>

248
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
<i>I'll blow you away</i>

249
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
<i>-From the front, and from behind</i>
-No.

250
00:13:22,880 --> 00:13:27,000
<i>Your ass at the ceremony
Your pussy at the ceremony</i>

251
00:13:27,080 --> 00:13:29,760
<i>-I burn more than an incinerator</i>
-Damn it.

252
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
<i>If you are naughty at the ceremony</i>

253
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
<i>Your mom will find out</i>

254
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
What was that?

255
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Advertising. They fly away suddenly.

256
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
-Shall I clean here?
-Soon, yes.

257
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
Dishonest ads.

258
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
Why? Why, Jose Luis?

259
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
It's like he's sleeping.

260
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
Because the eyes are closed.

261
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
I know it's practically impossible,

262
00:14:24,160 --> 00:14:28,560
but only one doctor
certified the death. A second opinion?

263
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Negotiation.

264
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
There are cases
where people were buried alive

265
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
and were scratching the case.

266
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
It's not out of the question!

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Cemi...

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
We've already embalmed him.

269
00:14:42,960 --> 00:14:44,400
Jose Luis is gone.

270
00:14:49,800 --> 00:14:52,320
Jose Luis is gone!

271
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
I don't believe it!

272
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
-Depression.
- He goes through the stages in a flash.

273
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
TOREGROSSA FUNERAL OFFICE

274
00:15:03,200 --> 00:15:06,480
If it goes well,
on saturday we will go to the amusement park.

275
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
-Swear.
-Swear.

276
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
And on Sunday, at the zoo.

277
00:15:13,400 --> 00:15:15,840
Beltran, look who came to play!

278
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
- Aren't you happy that...
-No! I don't want them together.

279
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
- Get him out of here.
- He came peacefully.

280
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
Take him! He suffers a lot at school
because of this…

281
00:15:26,760 --> 00:15:27,800
Out.

282
00:15:27,880 --> 00:15:29,760
Well. Come. Let's go.

283
00:15:31,040 --> 00:15:33,440
I'm sorry, I won't be able to take you.

284
00:15:36,320 --> 00:15:39,080
-Do you have some time?
-Didn't you get permission?

285
00:15:39,160 --> 00:15:43,360
I'm not talking to the embalmer,
I'm talking to the person in charge.

286
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
It is excluded. Were you harassed?

287
00:15:51,320 --> 00:15:54,080
The victim is a colleague, but he is afraid.

288
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
He is a new intern.
He was harassed by the principal.

289
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
-Trainee-director...
-It's not funny.

290
00:16:01,360 --> 00:16:04,400
Is this how you support the victims?

291
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
-What is it?
-The complaint?

292
00:16:07,520 --> 00:16:09,440
I'm reporting Vanessa.

293
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
- Did he harass you?
- Morales.

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
More reasonable. What happened?

295
00:16:14,440 --> 00:16:17,760
Apparently, they were lovers.
It was sexual…

296
00:16:17,840 --> 00:16:22,280
The process has specific steps
to avoid gossip.

297
00:16:22,360 --> 00:16:25,600
-Didn't you see the video?
-Many times. All 17 minutes.

298
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
You will implement the protocol…

299
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
I am obliged.

300
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Even if I don't believe it.

301
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
-It's going to be a mess.
-Justice will be served.

302
00:16:33,280 --> 00:16:36,200
-I will speak to the alleged victim.
-I'm going to Nieves.

303
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Maybe he wants to take action.

304
00:16:38,360 --> 00:16:41,960
You won't go anywhere.
I'm in charge. Don't discuss it.

305
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
-What happened?
-Nothing!

306
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
Laya!

307
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
I miss him so much!

308
00:16:54,160 --> 00:16:57,560
I can't go on living without him.

309
00:16:58,720 --> 00:17:02,480
You might forget about it.
I brought our agreement.

310
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
After you told me to keep the house.

311
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Will you sign?

312
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
- Life is a tragedy.
-Sure.

313
00:17:10,720 --> 00:17:12,160
Worst joke ever.

314
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
On the side of each page.
And in the last one, down.

315
00:17:18,640 --> 00:17:20,080
To see my friend again.

316
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
The poor guy looks awful.

317
00:17:28,760 --> 00:17:32,720
What he says about life makes me sad.
Because I'm still alive.

318
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
-I have Jesus.
-Agnostics have nothing.

319
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
What stage of grieving does it follow?

320
00:17:43,720 --> 00:17:46,280
Jose Luis is gone.

321
00:17:47,080 --> 00:17:48,920
We have to accept it.

322
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
He will always be in our memory.

323
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
Life goes on.

324
00:17:55,240 --> 00:17:56,400
The acceptance.

325
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
Is Vanessa coming here?

326
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
No.

327
00:18:09,200 --> 00:18:12,520
He will keep you company
until his mother came.

328
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
What will you do?

329
00:18:15,680 --> 00:18:18,360
I'm going to open it up to get the pacemaker out.

330
00:18:18,440 --> 00:18:20,240
Shall I cut some too?

331
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Okay, but let's be straight.

332
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Here.

333
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Slowly.

334
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Nice.

335
00:18:35,400 --> 00:18:37,520
Mrs. Nieves, I've been looking for you.

336
00:18:37,600 --> 00:18:41,080
-Are you still here, silly?
-I've always been curious.

337
00:18:41,160 --> 00:18:44,960
What was it like when you found out that your husband

338
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
was he a sexual predator?

339
00:18:47,720 --> 00:18:49,040
What are you asking? Awful.

340
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
- Then, let me not tell you about Vanessa.
-What happened?

341
00:18:53,680 --> 00:18:57,160
After you pushed me,
charged with molesting Morales.

342
00:18:57,240 --> 00:19:01,200
-To the little one?
-Sex, pictures of her tits...

343
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Morales is a wreck.

344
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
Very happy, mom.
Today we have two ceremonies and…

345
00:19:06,360 --> 00:19:08,200
Pablo, do you have a minute?

346
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
I'll pick you up later, okay?

347
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
-What happened? Is it late to prepare?
-No.

348
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
You're involved
in the anti-harassment protocol.

349
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
I didn't do anything.

350
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Someone complained
that Vanessa molested you.

351
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
No. Listen, they're lies.

352
00:19:31,760 --> 00:19:35,600
we were lovers
but there was no harassment.

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,000
-No harassment.
-I didn't believe it.

354
00:19:38,080 --> 00:19:40,680
But I have to ask you.

355
00:19:41,200 --> 00:19:43,960
You had contacts
since when did she become your manager?

356
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
Once.

357
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
What happened to Vanessa?

358
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
Nothing happened.

359
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
He made the complaint.

360
00:19:54,080 --> 00:19:56,400
You are in shock. Like any victim.

361
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
He is afraid of reprisals.

362
00:19:58,880 --> 00:20:00,280
What do you say, Manuela?

363
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
I don't judge, I initiate the process.

364
00:20:02,720 --> 00:20:03,840
I don't want to.

365
00:20:03,920 --> 00:20:06,040
- He's afraid.
-What is the process?

366
00:20:06,120 --> 00:20:09,720
As competent,
I will speak to the alleged victim.

367
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
And with the alleged harasser.

368
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
It might take another day…

369
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
- The five of us will meet.
-Who?

370
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
Vanessa, the deceitful Morales,
I, who reported it,

371
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
and Mrs. Nieves, the owner.

372
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
She will decide whether to fire him.

373
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
- It doesn't happen like that.
-Morales wants it.

374
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
-No!
- We are a family.

375
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
We solve problems by talking.

376
00:20:31,680 --> 00:20:34,640
I totally agree, Ms. Nieves.

377
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
I see…

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
I can't play, I work.

379
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
-Dad is playing with me.
-What do you see?

380
00:20:43,120 --> 00:20:45,920
-Something that starts from…
- We need to talk.

381
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Anselmo will look after the child.

382
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
He can stay.

383
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
You were reported for harassment.

384
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
What?

385
00:20:58,560 --> 00:21:01,480
Small. come here Look.

386
00:21:01,560 --> 00:21:04,640
Play with him.
I have another 2,000 steps to go.

387
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
-Come on.
-Hi.

388
00:21:06,600 --> 00:21:09,640
- Are we playing hide and seek?
-You're not kidding me?

389
00:21:09,720 --> 00:21:13,320
If I treat you well,
dad will take me to the amusement park.

390
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
Ok. You will guard them.

391
00:21:16,960 --> 00:21:20,480
One, two, three...

392
00:21:20,560 --> 00:21:23,000
When was the first sexual intercourse?

393
00:21:23,760 --> 00:21:25,880
-This is absurd.
- In Leon.

394
00:21:25,960 --> 00:21:29,160
At the presentation of a new series of coffins.

395
00:21:29,240 --> 00:21:32,680
-We didn't work together then.
-There was a power imbalance.

396
00:21:32,760 --> 00:21:36,360
He was young,
she worked in a top office.

397
00:21:36,440 --> 00:21:39,120
-Did you do it to find a job?
- Of course not.

398
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
Since you've been working together,
did you have sex?

399
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
Yes. Once.

400
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
-He came to my office.
- Morals, to have sex?

401
00:21:50,280 --> 00:21:53,440
So that he doesn't find out
that we cut off the ear of the bullfighter.

402
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
-They had sex when she didn't want to.
-What;

403
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Over here?

404
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
No. We went to a hotel.

405
00:22:00,360 --> 00:22:04,480
-Did anyone see you leave?
-No. I was hiding in the back seat.

406
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Vanessa thought it was better that way.

407
00:22:07,480 --> 00:22:11,360
-You knew it was wrong.
-No. I wanted to avoid gossip.

408
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Summing up.

409
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
Came for something business,

410
00:22:14,560 --> 00:22:18,160
took him to the cheap hotel secretly,
to force him to…

411
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
No recap needed.

412
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
I didn't feel harassed.

413
00:22:22,560 --> 00:22:27,000
do you see That's enough, basically.
Nieves, Manuela…

414
00:22:27,080 --> 00:22:30,560
Colleagues, it begins
the farewell of Jose Luis.

415
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
Sorry, Chemi.
We are dealing with something important.

416
00:22:33,760 --> 00:22:36,720
Let's take a break. Let's go. All.

417
00:22:46,120 --> 00:22:49,760
-What happened? Your mother is here.
-I'm playing hide and seek with Beltran.

418
00:22:49,840 --> 00:22:52,520
The boss won't like it. Go ahead.

419
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Hidden…

420
00:22:58,160 --> 00:23:01,440
Well, after that one minute's silence,

421
00:23:01,960 --> 00:23:06,280
I have attached an excerpt from one of his lectures
which happened two years ago,

422
00:23:06,360 --> 00:23:10,760
to say goodbye to us
Jose Luis himself.

423
00:23:12,280 --> 00:23:15,680
<i>Well, my friends, I'm afraid the time has come.</i>

424
00:23:15,760 --> 00:23:17,280
<i>My time is up.</i>

425
00:23:17,360 --> 00:23:23,880
<i>I hope you found it interesting
and thank you for coming today.</i>

426
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
<i>It was my great pleasure.</i>

427
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
<i>Hello.</i>

428
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
ASTROPHYSICS CONFERENCE

429
00:23:34,680 --> 00:23:38,000
He was very different.
Drugs are awful.

430
00:23:38,080 --> 00:23:41,560
It depends on the usage.
There is ignorance and prejudice.

431
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Did you find out about Vanessa and Morales?

432
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
Bastard.

433
00:23:57,840 --> 00:23:58,760
That's enough.

434
00:24:08,280 --> 00:24:11,080
Jose Luis was lovable

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
because of his kindness,

436
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
of his talent

437
00:24:16,160 --> 00:24:17,440
and sound judgement...

438
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
There are two people in here

439
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
which were greatly hurt

440
00:24:24,360 --> 00:24:25,560
and mourn.

441
00:24:26,840 --> 00:24:30,800
One is Paki,
the mother of Jose Luis.

442
00:24:31,720 --> 00:24:35,080
And the other thing is
our intern, Pablo Morales.

443
00:24:35,760 --> 00:24:38,240
Paki, do you want to say a few words?

444
00:24:38,320 --> 00:24:40,040
No.

445
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
You share something, Pablo.

446
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
- I had seen him twice.
- And yet, you tied.

447
00:24:52,600 --> 00:24:55,480
-He looked good.
-I agree 100%.

448
00:24:55,560 --> 00:24:57,800
We all loved Jose Luis.

449
00:24:58,320 --> 00:25:02,640
His friends, his relatives
and fellow astrophysicists...

450
00:25:03,640 --> 00:25:08,200
No one could come
from the company of fentanyl,

451
00:25:08,280 --> 00:25:12,480
but i'm sure
that they loved him too.

452
00:25:12,560 --> 00:25:14,800
So, I'm going to ask you

453
00:25:16,160 --> 00:25:20,880
let's say his name together.

454
00:25:22,760 --> 00:25:25,880
Jose Luis!

455
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Jose Luis!

456
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Jose Luis!

457
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
Louder, to hear us!

458
00:25:32,520 --> 00:25:36,240
-Jose Luis!
-Jose Luis!

459
00:25:36,320 --> 00:25:38,440
Jose Luis!

460
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
I can't hear you!

461
00:25:39,600 --> 00:25:41,920
-Jose Luis!
-He doesn't listen either!

462
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
-Jose Luis!
-Get up!

463
00:25:44,480 --> 00:25:46,840
-Jose Luis!
-Stand up!

464
00:25:46,920 --> 00:25:49,400
-Jose Luis!
- I can't hear you!

465
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
Jose Luis!

466
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Yes, my lady!

467
00:25:52,320 --> 00:25:56,160
-Jose Luis!
-Like her. For Jose Luis!

468
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
Jose Luis!

469
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
Jose Luis!

470
00:26:01,240 --> 00:26:04,480
I feel you!

471
00:26:09,040 --> 00:26:10,120
Morals…

472
00:26:10,720 --> 00:26:13,560
We are a team. I want you more aggressive.

473
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
Invent, surpass,
manipulate, distort…

474
00:26:16,600 --> 00:26:18,560
I don't want to do any of that.

475
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
If he gets fired, I'll be the manager.
You will get a promotion.

476
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
You'll get what I get.
You will have an intern…

477
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Morales, I love you so much.

478
00:26:30,440 --> 00:26:33,520
- Morals!
-Don't let him manipulate you.

479
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
I want this to end.

480
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
In order not to fire him, he does it.

481
00:26:38,400 --> 00:26:41,480
Be smart.
If I fire him, you will take his place.

482
00:26:41,560 --> 00:26:44,840
I will also bring you an intern.
We have both experienced…

483
00:26:44,920 --> 00:26:45,800
-Vanessa.
-Yes;

484
00:26:45,880 --> 00:26:49,280
- You can't talk to him.
- What audacity! You pressure the victim.

485
00:26:49,360 --> 00:26:50,720
Out. Both.

486
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
-Calm down.
- I can't.

487
00:26:57,200 --> 00:27:00,360
You didn't do anything wrong.
Just tell the truth.

488
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
Ok.

489
00:27:06,520 --> 00:27:08,120
Do you hear anything?

490
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
No.

491
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
If I say he harasses me too?

492
00:27:12,200 --> 00:27:14,840
He texts me outside of work hours.

493
00:27:14,920 --> 00:27:17,160
To complain about your son.

494
00:27:17,240 --> 00:27:19,040
Or to harass me.

495
00:27:19,120 --> 00:27:22,520
-They don't harass women.
-Why;

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
-Men want sex.
- I don't want to.

497
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
When did he send the picture?

498
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
Ten days ago.

499
00:27:32,840 --> 00:27:33,680
Let me see her.

500
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Me too.

501
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
-You won't see my chest.
- I've seen it.

502
00:27:37,880 --> 00:27:39,160
Pablo…

503
00:27:40,000 --> 00:27:43,920
I sent him a sexy picture,
because he had sent me too.

504
00:27:44,600 --> 00:27:46,720
I didn't know she was sexy.

505
00:27:46,800 --> 00:27:50,120
He asked me where I was,
I sent her from the gym.

506
00:27:50,200 --> 00:27:52,560
- It's not sexy.
-Sit down.

507
00:27:54,040 --> 00:27:58,000
Apart from the hotel
and the photo, something else?

508
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
-No.
-Pablo?

509
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
-Nothing.
-Think carefully.

510
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
You said he punched you.

511
00:28:03,520 --> 00:28:05,120
-No!
- He's in shock.

512
00:28:05,200 --> 00:28:06,280
Don't interrupt.

513
00:28:06,360 --> 00:28:09,400
You are abnormal.
This video proves it.

514
00:28:09,480 --> 00:28:12,320
Vanessa approved
to shoot this video clip.

515
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
- Is he related to Morales?
-None!

516
00:28:14,920 --> 00:28:16,840
Look at the pictures.

517
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
<i>My papari is swelling</i>

518
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
<i>Your pussy turns me on</i>

519
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
Incredible, right?

520
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
I'm listening to reggaeton.

521
00:28:37,400 --> 00:28:39,880
Martin, come out! I'm tired!

522
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
Martin?

523
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Are you in here?

524
00:29:04,840 --> 00:29:08,440
Yes, yes. After hearing both sides,

525
00:29:08,520 --> 00:29:12,640
Vanessa did not behave in an exemplary manner,
but there was no harassment.

526
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Objection!

527
00:29:13,920 --> 00:29:18,280
No need to report.
Let's not give any more detail.

528
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
-Agree.
- We all agree.

529
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
It was an invasion of privacy.

530
00:29:22,320 --> 00:29:26,480
The right to privacy
included in the labor code.

531
00:29:26,560 --> 00:29:29,280
Sorry. Can I say one last thing?

532
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
Of course, Nieves.

533
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
You get fired.

534
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Are you here?

535
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
I can't allow it
with what happened to Gondhalo.

536
00:29:37,520 --> 00:29:40,280
Our office
it must be exemplary.

537
00:29:40,360 --> 00:29:41,640
Vanessa!

538
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
-Vanessa!
-What;

539
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
-Your son!
-What happened?

540
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
He saw a deceased person
and had a panic attack.

541
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
He's doing something weird. So…

542
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
I feel anxious in my stomach.

543
00:30:00,080 --> 00:30:03,040
Me too, my love.
But we're going home now, yeah?

544
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
Wait a minute.

545
00:30:10,560 --> 00:30:12,760
-What are you doing?
-Nothing. Get in the car.

546
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
- Mrs. Nieves...
- He left.

547
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Maybe I fired her wrongly.

548
00:30:22,280 --> 00:30:25,360
You did the right thing.
Harassment is the worst.

549
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
Now it was Morales.

550
00:30:27,400 --> 00:30:29,920
He might be taking turns
Nino or Anselmo.

551
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
Or me.

552
00:30:31,240 --> 00:30:34,000
- Changing the subject...
-Do you want to be a manager?

553
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
-What;
-Or do you prefer to keep your place?

554
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
-I would love to be a manager.
-It's closed, then.

555
00:30:45,840 --> 00:30:48,440
-How long are you licensed for?
-I'll be back now.

556
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
Morals.

557
00:30:53,800 --> 00:30:56,680
We made it. I will be a manager.

558
00:30:56,760 --> 00:31:00,280
- You've been fooling around, boss.
- Dr. Carrasco.

559
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
His mother?

560
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
He went out to get some air.

561
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Sorry I wasn't with you.

562
00:31:15,040 --> 00:31:16,920
You had a lot of work.

563
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
I found out that Vanessa left us.

564
00:31:22,320 --> 00:31:26,200
Yes, I wanted to tell you.
We have to change the manager, and…

565
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Yes.

566
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
I'm telling you straight.
The answer is positive.

567
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
What?

568
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
A new chapter in life,
with new challenges…

569
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
Life goes on.

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,280
Why can't I go back to work?

571
00:31:45,360 --> 00:31:48,840
My depression is gone.
I feel euphoric. Hear how I laugh.

572
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
No, I'm not bipolar.

573
00:31:53,920 --> 00:31:58,520
When I said I would kill the colleagues,
it was an exaggeration, a way…

574
00:31:59,040 --> 00:32:00,360
The battery.

575
00:32:01,320 --> 00:32:04,480
Do you have a charger?
I canceled the sick leave.

576
00:32:04,560 --> 00:32:09,160
-I'm coming back tomorrow.
- Wait. There is another candidate.

577
00:32:09,240 --> 00:32:10,560
I want to think about it.

578
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
Damaso! You learned it
that we will compete for the position?

579
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
Exciting! Healthy competition.

580
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
You have full coverage, right?

581
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Civil against third parties.
And for breaking crystals.

582
00:32:43,920 --> 00:32:44,880
Something will cover it.

583
00:32:44,960 --> 00:32:47,480
You can do
and amicable settlement.

584
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Subtitle: Nota Mouzaki